1
00:00:02,236 --> 00:00:03,568
OS VIZINHOS LÁ DE TRÁS
RECLAMOU.
SOBRE O QUE?
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,736
APARENTEMENTE, OS CÃES
ESTAVA LITANDO
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,638
ÀS, COMO, 12h, 13h
DE MANHÃ OU ALGO.
4
00:00:06,707 --> 00:00:07,973
ELE NÃO VAI FAZER
QUALQUER COISA SOBRE ISSO,
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,174
MAS ELE SÓ QUER
PARA DEIXAR-NOS -
6
00:00:09,243 --> 00:00:11,776
MAS SEUS (bip) CÃES
INICIE MEUS (bip) CÃES LATINDO!
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,379
O QUE VOCÊ ESPERA DOS CÃES
PARA FAZER - MIAU?
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,115
♪ LOUCO ♪
9
00:00:16,183 --> 00:00:19,251
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,955
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
11
00:00:24,025 --> 00:00:26,858
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
12
00:00:28,595 --> 00:00:31,397
♪ MAS TALVEZ ♪
13
00:00:31,465 --> 00:00:33,665
♪ NÃO É TARDE ♪
14
00:00:35,802 --> 00:00:38,170
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
15
00:00:38,239 --> 00:00:42,807
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
16
00:00:42,876 --> 00:00:45,677
[CAIXA DE MÚSICA TOCA CANÇÃO DE NARIZ]
17
00:00:49,250 --> 00:00:51,483
[PÁSSAROS CANTINHOS]
18
00:00:53,487 --> 00:00:55,554
[RONRONNANDO]
19
00:00:55,622 --> 00:00:58,023
[Bocejando]
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,460
[RONCANDO]
21
00:01:03,364 --> 00:01:05,630
AH, O QUE HÁ DE ERRADO?
22
00:01:05,699 --> 00:01:06,798
OLHE O FRANGO.
23
00:01:06,867 --> 00:01:07,933
ELA NÃO É LINDA?
24
00:01:08,001 --> 00:01:10,035
É SÓ RIDÍCULO
COMO ELA É LINDA.
25
00:01:10,104 --> 00:01:12,604
É RIDÍCULO COMO
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ELA
COMO UM BEBÊ.
26
00:01:12,673 --> 00:01:13,605
POR QUE?
27
00:01:13,674 --> 00:01:14,940
PORQUE ELA É UM CÃO.
28
00:01:15,008 --> 00:01:16,908
MAS EU AMO ELA
COMO UM BEBÊ.
29
00:01:16,977 --> 00:01:19,978
VOCÊ CONHECERÁ O AMOR UM DIA
QUANDO VOCÊ ENCONTRA UMA GALINHA.
30
00:01:20,047 --> 00:01:22,681
[A CANÇÃO CONTINUA]
31
00:01:22,749 --> 00:01:26,251
[CÃES LATINDO]
♪ PORQUE CADA CÃO
TEM SEU DIA ♪
32
00:01:26,320 --> 00:01:29,154
♪ COMO TODA MULHER,
ELA FAZ SEU PRÓPRIO CAMINHO ♪
33
00:01:29,223 --> 00:01:32,791
♪ E SE HOUVER UM NAVIO
QUE NAVEGA ESTA NOITE ♪
34
00:01:32,859 --> 00:01:34,993
♪ EU CAPITAI ISSO TAMBÉM ♪
35
00:01:36,363 --> 00:01:40,332
♪ SÓ PORQUE CADA CÃO
TEM SEU DIA ♪
36
00:01:40,401 --> 00:01:43,068
♪ COMO TODA MULHER,
ELA FAZ SEU PRÓPRIO CAMINHO ♪
37
00:01:43,137 --> 00:01:44,236
[CÃES LATINDO]
38
00:01:44,305 --> 00:01:45,737
CALE A BOCA!
39
00:01:45,806 --> 00:01:47,306
DEIXE-A EM PAZ, ARTHUR.
40
00:01:47,374 --> 00:01:49,674
VOCÊ DEVE SER
O BONITO.
41
00:01:49,743 --> 00:01:51,577
[CÃO ROSCANDO]
42
00:01:53,481 --> 00:01:54,879
Ozzy:
O QUE (bip) É ISSO?
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,482
[LATA]
Melinda: FRANGO.
44
00:01:56,550 --> 00:02:00,252
CHEIRA A CÃO (bip)
Aonde quer que eu vá, cara.
45
00:02:01,655 --> 00:02:03,589
[Suspiros] AH, MEU DEUS,
ODEIO MINHA VIDA.
46
00:02:03,657 --> 00:02:05,257
POR QUE?
ACABEI DE ENTRAR (bip)
47
00:02:05,326 --> 00:02:07,025
AH, MEU DEUS,
Estou tão perturbado agora.
48
00:02:07,094 --> 00:02:10,129
[CHORAMANDO]
49
00:02:10,197 --> 00:02:12,897
VOCÊ PODE IMAGINAR SE EU FOSSE
E DEU UM LIXO NO CORREDOR
E ALGUÉM PASSOU NELE?
50
00:02:12,966 --> 00:02:14,333
É NOJENTO.
51
00:02:14,401 --> 00:02:16,435
(bip) ESSES ESTÚPIDOS
(bip) CÃES.
52
00:02:16,504 --> 00:02:18,370
Eu (bip) ODEIO ELES.
53
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
VOU RELAVAR AS Axilas
NESTA CAMISA
54
00:02:22,776 --> 00:02:24,909
Porque ainda
AINDA NÃO ACABOU, KEL.
55
00:02:24,978 --> 00:02:26,811
ESSA CAMISA
CHEIRA TÃO RUIM.
NÃO CHEIRA MAL.
56
00:02:26,880 --> 00:02:29,848
VOCÊ ENTROU ESSA CAMISA
NA MINHA CARA,
DEPOIS,
QUANDO EU TIREI.
57
00:02:29,916 --> 00:02:33,218
E eu tive B.O. ATIVADO
MEUS LÁBIOS, O CHEIRO,
O DIA INTEIRO (bip).
CALE-SE.
58
00:02:33,287 --> 00:02:35,687
[Suspiros]
59
00:02:36,823 --> 00:02:38,423
ESTÁ FRIO
SE VOCÊ FICAR EM CASA.
60
00:02:38,492 --> 00:02:40,459
SIM, BEM, VOCÊ DEVE
DEFINITIVAMENTE ASSIM.
61
00:02:40,528 --> 00:02:42,994
VAI LEVAR
ALGUMAS BOAS CONVENÇÕES,
MAS VAMOS TRABALHAR NISSO.
62
00:02:43,063 --> 00:02:45,297
Tudo bem, estarei aqui.
MAIS TARDE, MANO.
63
00:02:46,600 --> 00:02:47,566
UNH!
64
00:02:47,635 --> 00:02:48,800
ISSO FOI DILL.
65
00:02:48,869 --> 00:02:50,469
VELHO AMIGO, VELHO AMIGO
ESTÁ VINDO PARA FICAR DE NOVO.
66
00:02:50,538 --> 00:02:52,604
UAU!
SERÁ GRANDE.
67
00:02:52,673 --> 00:02:53,805
DEVEMOS IR.
68
00:02:53,874 --> 00:02:55,641
OK, OLHE,
SACRIFICEI MEU BANHO.
69
00:02:55,709 --> 00:02:57,909
PELO MENOS DEIXE-ME LAVAR MEU ROSTO
E ESCOVO MEUS DENTES.
70
00:03:00,847 --> 00:03:03,348
[Rindo] O QUÊ?
71
00:03:03,417 --> 00:03:05,016
ISSO É NOJENTO.
72
00:03:05,085 --> 00:03:07,085
TENHO QUE COLOCAR
MINHA MAQUIAGEM.
73
00:03:07,154 --> 00:03:09,655
SARA, VAMOS
PARA UM ENSAIO DE BANDA.
74
00:03:09,723 --> 00:03:12,090
Eu não dou a mínima (bip)
HOLMES.
75
00:03:12,159 --> 00:03:13,525
APENAS TENTE E FAÇA ISSO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,
76
00:03:13,594 --> 00:03:14,793
PARA POSSO VOLTAR PARA A CAMA.
77
00:03:14,861 --> 00:03:16,395
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.
78
00:03:16,463 --> 00:03:18,830
Sara: CONHEÇO A KELLY
DURANTE CERCA DE QUATRO ANOS.
79
00:03:18,899 --> 00:03:20,131
EU A CONHECI NO SHOPPING.
80
00:03:20,201 --> 00:03:21,667
ELA ME PEDIU PARA TOCAR BATERIA
EM SUA BANDA.
81
00:03:21,735 --> 00:03:23,034
NÃO ERA COMO
Um "VOCÊ FAZ ISSO?"
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,070
ERA COMO, "SARA, VOCÊ PRECISA
VENHA EM TOUR COMIGO."
83
00:03:25,138 --> 00:03:27,038
EU DISSE: "Tudo bem, farei
TRABALHO DE ASSISTENTE PESSOAL."
84
00:03:27,107 --> 00:03:28,940
ELA DISSE: "NÃO, VOCÊ VAI
TOQUE BATERIA NA MINHA BANDA."
85
00:03:29,009 --> 00:03:31,410
ENTÃO... Acho que estou pronto.
86
00:03:31,478 --> 00:03:33,512
[PEÇA "PAPA NÃO PREGA"]
87
00:03:39,587 --> 00:03:41,286
ALGO --
EU SEMPRE BATARIA
88
00:03:41,355 --> 00:03:43,522
EM MESAS E BANCOS
E ONDE EU ESTAVA.
89
00:03:43,591 --> 00:03:45,957
TENHO, GOSTO, COMPLETO,
COMO, SENSO DE RITMO.
90
00:03:46,026 --> 00:03:48,193
VEIO, COMO, NATURALMENTE.
NUNCA TEVE AULAS.
91
00:03:48,262 --> 00:03:51,330
♪ MAS MEUS AMIGOS CONTINUAM
ME DIZENDO PARA DESISTIR ♪
92
00:03:51,398 --> 00:03:55,066
♪ DIZENDO QUE SOU MUITO JOVEM,
DEVO VIVER ISSO ♪
93
00:03:55,135 --> 00:03:56,335
AH (bip)
94
00:03:56,403 --> 00:03:58,069
Ah, sim.
95
00:03:58,138 --> 00:04:01,806
[CÃES LATINDO,
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA]
96
00:04:18,759 --> 00:04:20,225
EU ESTOU TIPO DE -
EU SOU, COMO -
97
00:04:20,294 --> 00:04:22,694
ESTOU PREOCUPADO PELA SARA,
PARA ESSA COISA COM KELLY.
98
00:04:22,763 --> 00:04:24,696
E NÃO SEI SE SARA ESTÁ
APENAS, COMO, ANSIOSO PARA OBTER,
99
00:04:24,765 --> 00:04:25,997
VOCÊ SABE,
TOCANDO MÚSICA OU O QUE.
100
00:04:26,066 --> 00:04:27,766
ELA PODERIA PELO MENOS CONTINUAR
COM ESCOLA
101
00:04:27,834 --> 00:04:29,501
ATÉ QUE HÁ TEMPO
ONDE ELES -
102
00:04:29,570 --> 00:04:32,404
ELA NÃO PRECISA
PARA SAIR DA ESCOLA AGORA.
103
00:04:32,473 --> 00:04:35,039
ACHO QUE É SÓ O PRIMEIRO
COISA QUE ACONTECEU
PELO QUE ELA PODERIA DESISTIR.
104
00:04:35,108 --> 00:04:36,841
Eu só... eu acho que ela está
TIPO DE - ELA ESTÁ CORRIDA.
105
00:04:36,910 --> 00:04:38,744
EU ACHO QUE ELA TIPO DE...
ASSIM QUE KELLY DISSE SIM,
106
00:04:38,812 --> 00:04:40,245
ELA CORREU PARA NELE
MUITO RAPIDAMENTE,
107
00:04:40,314 --> 00:04:42,914
E ELA NÃO ESTÁ REALMENTE
PENSANDO EM COMO -
COMO KELLY REALMENTE É.
108
00:04:42,983 --> 00:04:45,350
BEM, VOCÊ ACHA QUE SARA,
COMO, BOM O SUFICIENTE PARA...
109
00:04:45,419 --> 00:04:46,818
SARA
UM BATERISTA INCRÍVEL.
110
00:04:46,887 --> 00:04:47,819
REALMENTE?
111
00:04:47,888 --> 00:04:49,688
BEM, ELA SÓ PRECISA
PARA PRATICAR.
112
00:04:51,692 --> 00:04:53,358
BATERISTAS SÃO PESSOAS ESTRANHAS.
113
00:04:53,427 --> 00:04:55,894
QUALQUER PESSOA QUE QUER SENTAR
ATRÁS DE UM KIT DE BATERIA
114
00:04:55,962 --> 00:04:58,897
E BATIDA - BATIDA (bip) PELES
PARA VIVER,
115
00:04:58,965 --> 00:05:01,566
SÃO SÓ ESTRANHOS
TIPO DE PESSOA.
116
00:05:01,635 --> 00:05:04,002
É T-- É NECESSÁRIO - É NECESSÁRIO
UM TIPO ESPECIAL DE PESSOA.
117
00:05:04,070 --> 00:05:06,271
ESSA ERA A COR ERRADA.
EU VOU MUDAR.
118
00:05:06,340 --> 00:05:08,373
É MUITO (bip) ROSA.
119
00:05:08,442 --> 00:05:11,042
OZZY OSBOURNE
USANDO A COR ROSA?
120
00:05:11,111 --> 00:05:13,044
VOCÊ PRECISA PARAR DE FUMAR,
NAMORADA.
121
00:05:13,113 --> 00:05:14,145
NÃO POSSO.
122
00:05:14,214 --> 00:05:16,315
PARECE TÃO DIFERENTE
QUANDO NÃO É ENSAIADO.
123
00:05:16,383 --> 00:05:18,917
Tipo, eu não consegui manter o tempo.
EU NÃO TINHA IDEIA DE ONDE ESTAVA.
124
00:05:18,985 --> 00:05:22,187
VOCÊS -
VOCÊ SABE ISSO DEPOIS -
125
00:05:22,255 --> 00:05:24,923
MAS ESTOU JOGANDO
TUDO BEM?
126
00:05:24,991 --> 00:05:27,592
SIM. SÓ PRECISA
PARA SER UM POUCO MAIS RÁPIDO E...
127
00:05:27,661 --> 00:05:29,728
NÃO CONSEGUI MANTER MEU TEMPO
NA MÚSICA.
128
00:05:29,797 --> 00:05:33,198
NÃO SÃO OS TAMBORES, NO ENTANTO.
ERA A GUITARRA.
129
00:05:33,266 --> 00:05:34,700
NÃO SÃO OS TAMBORES.
130
00:05:40,441 --> 00:05:44,175
SEU CABELO PARECE
TIPO DE... FLAMBOYANTE.
131
00:05:44,244 --> 00:05:45,344
(bip) DESLIGADO.
132
00:05:45,412 --> 00:05:47,178
PAI, DILL ESTÁ VINDO
PARA FICAR DE NOVO.
133
00:05:47,247 --> 00:05:48,413
NÃO, ELE NÃO É.
134
00:05:48,482 --> 00:05:50,549
ELE VEM PARA FICAR
POR, tipo, QUATRO DIAS.
135
00:05:50,617 --> 00:05:52,183
[Rindo]
Ah, não.
136
00:05:52,252 --> 00:05:53,352
SIM!
137
00:05:53,420 --> 00:05:55,053
DILL ESTÁ VOLTANDO PARA CASA!
138
00:05:55,121 --> 00:05:56,154
NÃO, ELE NÃO É.
139
00:05:56,223 --> 00:05:57,823
[Rindo]
VAI SER DIVERTIDO.
140
00:05:57,891 --> 00:05:59,891
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
141
00:06:07,768 --> 00:06:09,300
Sara: O QUÊ?!
142
00:06:09,370 --> 00:06:11,069
E VOCÊ (bip) DE NOVO?
143
00:06:11,137 --> 00:06:12,237
SIM.
(bip) ACIMA?
144
00:06:12,305 --> 00:06:13,672
BASTA DISSO.
[Suspiros]
145
00:06:13,741 --> 00:06:14,740
VOCÊ PRECISA DE UM PAUSA?
146
00:06:14,808 --> 00:06:16,541
SIM. SÓ UM PEQUENO.
147
00:06:16,610 --> 00:06:18,377
OK. FAÇA UMA PAUSA.
148
00:06:18,445 --> 00:06:19,845
DESCULPE.
149
00:06:19,913 --> 00:06:23,014
ESTOU ME ESFORÇANDO
AO (bip) MÁXIMO.
150
00:06:23,083 --> 00:06:24,983
(bip)
151
00:06:26,487 --> 00:06:28,653
[TOCA MÚSICA ROCK]
152
00:06:28,722 --> 00:06:31,656
Jack: É QUANDO
DILL QUEBROU O DEDO.
153
00:06:35,729 --> 00:06:37,829
Ozzy: (bip) IDIOTA.
154
00:06:40,434 --> 00:06:43,201
ELE É UM BOM PATINADOR,
ELE NÃO É?
ELE É (bip) DOIDO.
155
00:06:44,805 --> 00:06:46,571
AH, VOCÊ VIU O TORNOZELO DELE
APENAS SNAP?
156
00:06:48,275 --> 00:06:50,008
Olá, BOBBY.
157
00:06:50,076 --> 00:06:51,109
UAU.
158
00:06:51,177 --> 00:06:53,344
AGORA, E SARA?
159
00:06:53,414 --> 00:06:55,380
ELA NÃO PRATICOU
QUALQUER DISSO.
160
00:06:55,449 --> 00:06:57,248
QUERO DIZER, ELA NEM
TENHO VARAS.
161
00:06:57,317 --> 00:06:58,917
HAVIA, COMO,
PREENCHIMENTOS FALTANDO.
162
00:06:58,985 --> 00:07:01,420
QUERO DIZER, ERA MUITO BÁSICO,
MUITO BÁSICO.
163
00:07:01,488 --> 00:07:02,888
ERA
O MACACO ENERGIZADOR.
164
00:07:02,956 --> 00:07:04,022
O COELHO ENERGIZADOR.
165
00:07:04,090 --> 00:07:05,990
O COELHO ENERGIZADOR
TERIA DADO A ELA
166
00:07:06,059 --> 00:07:07,992
UMA CORRIDA PELO DINHEIRO,
NA VERDADE. [RISOS]
167
00:07:08,061 --> 00:07:10,462
KELLY TAMBÉM ERA
ACHANDO DIFÍCIL CANTAR
168
00:07:10,531 --> 00:07:13,698
PORQUE EU ESTAVA,
TODOS BUGANDO MEU TEMPO E COISAS.
169
00:07:13,767 --> 00:07:15,300
ENTÃO, KELLY NÃO PODE IR...
170
00:07:15,368 --> 00:07:17,469
ELA DISSE - ELA OLHAVA
NA SARA, E ELA FOI,
171
00:07:17,538 --> 00:07:18,703
"MAS NÃO FORAM OS TAMBORES."
172
00:07:18,772 --> 00:07:21,072
[risos]
173
00:07:23,343 --> 00:07:25,510
DILL, VOCÊ ESTÁ A CAMINHO?
174
00:07:25,579 --> 00:07:26,912
VOCÊ É? TUDO BEM.
175
00:07:26,980 --> 00:07:28,313
[LATA]
176
00:07:28,381 --> 00:07:29,748
O CÃO É SATÂNICO.
177
00:07:29,817 --> 00:07:31,349
Jack: (bip) ARTHUR.
178
00:07:31,418 --> 00:07:34,553
Ozzy: MAS POR QUE SÃO OS CÃES
LATINDO?
179
00:07:34,621 --> 00:07:37,856
EU VIVO EM UM (bip)
ASILO LUNÁTICO DE BEVERLY HILLS.
180
00:07:37,925 --> 00:07:39,958
NÃO, VOCÊ APENAS VIVE
EM UMA LIBRA DE CÃO DE BEVERLY HILLS.
181
00:07:40,026 --> 00:07:41,359
[CÃES LATINDO]
182
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
EU MORO EM
Uma (bip) CASA MENTAL.
183
00:07:43,864 --> 00:07:44,796
É (bip) LOUCO.
184
00:07:44,865 --> 00:07:46,264
COMO (bip) "DAKTARI."
185
00:07:46,333 --> 00:07:48,733
Eu deveria me vestir como,
VOCÊ SABE, TARZAN...
186
00:07:48,802 --> 00:07:52,103
COMECE A BALANÇAR
A (bip) CASA TODOS OS DIAS.
187
00:07:52,172 --> 00:07:53,972
Jack: O DILL ESTÁ AÍ?
SIM.
188
00:07:54,040 --> 00:07:56,307
[MOTOR EM MARCHA LENTA]
189
00:07:56,376 --> 00:07:59,177
JASON DILL ESTÁ AQUI!
190
00:07:59,245 --> 00:08:00,946
Qual é o problema
COM A CABEÇA?
191
00:08:01,014 --> 00:08:02,146
VOCÊ TEM PIOLHOS?
192
00:08:02,215 --> 00:08:04,382
NÃO, É - ACONTECE COMIGO
QUANDO MEU CABELO FICA COMPRIDO.
193
00:08:04,451 --> 00:08:05,717
É COMO - NÃO SEI.
194
00:08:05,786 --> 00:08:07,318
[INCLUSÃO CONTINUA]
195
00:08:07,387 --> 00:08:08,753
ELE ESTÁ FICOANDO AQUI?
196
00:08:08,822 --> 00:08:10,922
NÃO -- SIM, ELE ESTÁ FICOANDO AQUI
POR ALGUNS DIAS.
197
00:08:10,991 --> 00:08:12,423
ELE NÃO ESTÁ MUITO SE TORNANDO.
198
00:08:12,493 --> 00:08:15,594
ELE É APENAS UM GRANDE E RAGGY ASSED
(bip) MACACO (bip)
199
00:08:15,662 --> 00:08:18,162
ANDANDO PELA TERRA.
PAI, PAI, PAI, PARE.
200
00:08:18,231 --> 00:08:19,464
NÃO É BONITO.
201
00:08:19,533 --> 00:08:20,732
Ah.
202
00:08:20,801 --> 00:08:23,267
EU FALO (bip)
SOBRE SEUS AMIGOS?
203
00:08:23,336 --> 00:08:25,336
NÃO TENHO AMIGOS.
204
00:08:25,405 --> 00:08:28,039
DILL ESTÁ NO CABINE DO GUETO.
205
00:08:34,114 --> 00:08:36,014
OLÁ, SENHOR.
QUE BOM VER VOCÊ.
206
00:08:36,082 --> 00:08:37,949
COMO VOCÊ ESTÁ, DIL?
ESTOU BEM.
207
00:08:38,018 --> 00:08:40,218
Cara, aquele motorista de táxi
FOI INCRÍVEL.
208
00:08:40,286 --> 00:08:41,452
QUEM ERA ELE?
209
00:08:41,522 --> 00:08:43,989
ELE É APENAS ESSE CARA VELHO
COM MUITAS ETIQUETAS DE CÃO.
210
00:08:44,057 --> 00:08:46,391
DILL, BEM VINDO DE VOLTA
PARA A CASA.
211
00:08:46,459 --> 00:08:49,027
AH, HOMEM,
JÁ FAZ UM TEMPO.
SIM.
212
00:08:49,095 --> 00:08:50,495
Qual é o problema, Jack?
213
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
NÃO MUITO.
ROLO PARA TRÁS.
214
00:08:52,633 --> 00:08:54,298
INCRÍVEL.
215
00:08:54,367 --> 00:08:56,835
ESTAREI NA ÁREA DE LA
PARA, UM, PARA, UM...
216
00:08:56,904 --> 00:08:58,336
FICAR AQUI
POR ALGUNS DIAS.
217
00:08:58,405 --> 00:08:59,604
...CERCA DE 14 DIAS.
218
00:08:59,673 --> 00:09:00,872
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
219
00:09:00,941 --> 00:09:02,641
VIAJAR, PATINAR,
MESMO TOURO-- (bip)
220
00:09:02,709 --> 00:09:04,442
FOI ÓTIMO.
FOI INCRÍVEL.
221
00:09:04,511 --> 00:09:05,510
SIM.
SIM.
222
00:09:05,579 --> 00:09:06,778
SIM.
SIM.
223
00:09:06,847 --> 00:09:10,882
[ TEMA "BEM-VINDO DE VOLTA, KOTTER"
JOGOS]
224
00:09:13,253 --> 00:09:14,485
[ARROTOS]
225
00:09:14,555 --> 00:09:15,820
♪ BEM-VINDO DE VOLTA ♪
226
00:09:15,889 --> 00:09:17,422
Olá, DIL.
Olá, OZZY.
227
00:09:17,490 --> 00:09:19,891
♪ SEUS SONHOS
SEU INGRESSO FOI ESGOTADO ♪
228
00:09:20,928 --> 00:09:23,028
♪ BEM-VINDO DE VOLTA ♪
229
00:09:23,096 --> 00:09:26,464
♪ PARA ESSE MESMO LUGAR
DE QUE VOCÊ REU ♪
230
00:09:26,533 --> 00:09:27,632
[ARROTO]
231
00:09:27,701 --> 00:09:30,001
♪ BEM, OS NOMES
TUDO MUDOU ♪
232
00:09:30,070 --> 00:09:31,536
♪ DESDE QUE VOCÊ ESTÁ POR VOLTA ♪
233
00:09:31,605 --> 00:09:33,438
♪ MAS ESSES SONHOS
PERMANECEU ♪
234
00:09:33,506 --> 00:09:35,006
♪ E ELES SE VIRAM ♪
235
00:09:35,075 --> 00:09:36,340
É BOM VER VOCÊ.
E VOCÊ.
236
00:09:36,409 --> 00:09:37,943
♪ QUEM PENSARIA
ELES TE LEVARÃO ♪
237
00:09:38,011 --> 00:09:39,911
♪ QUEM PENSARIA
ELES TE LEVARÃO ♪
238
00:09:39,980 --> 00:09:42,113
♪ VOLTA AQUI ONDE PRECISAMOS DE VOCÊ? ♪
239
00:09:42,182 --> 00:09:43,815
♪ VOLTA AQUI ONDE PRECISAMOS DE VOCÊ ♪
240
00:09:43,884 --> 00:09:47,852
♪ BEM, NÓS PROVOCAMOS MUITO COM ELE,
MAS TEMOS ELE NO LOCAL ♪
241
00:09:47,921 --> 00:09:49,955
♪ BEM-VINDO DE VOLTA ♪
[ SNORTS ]
242
00:09:50,023 --> 00:09:52,991
♪ BEM-VINDO DE VOLTA, BEM-VINDO DE VOLTA ♪
BEM-VINDO DE VOLTA ♪
243
00:09:53,060 --> 00:09:54,292
FOI (bip) INCRÍVEL.
244
00:09:54,360 --> 00:09:59,664
♪ BEM-VINDO DE VOLTA, BEM-VINDO DE VOLTA,
BEM-VINDO DE VOLTA ♪
245
00:09:59,733 --> 00:10:01,967
Eu, hum,
MINHA ESCOVA DE DENTES...
246
00:10:02,035 --> 00:10:03,768
ACHO QUE JÁ FOI TOTALMENTE.
247
00:10:03,837 --> 00:10:05,436
ACHO QUE NÃO TENHO.
248
00:10:05,505 --> 00:10:06,938
Jack: VAMOS ENCONTRAR.
249
00:10:07,007 --> 00:10:09,774
[CÃES LATINDO]
250
00:10:09,843 --> 00:10:10,842
ISSO É UMA SUGA.
251
00:10:10,911 --> 00:10:13,377
I FOUND IT,
Então está tudo bem.
252
00:10:13,446 --> 00:10:14,646
[ROSCANDO, LATINDO]
253
00:10:16,316 --> 00:10:17,816
SIM.
254
00:10:17,884 --> 00:10:19,751
VOCÊ TEM UMA ESCOVA DE DENTES
PARA MIM?
[LATA]
255
00:10:19,820 --> 00:10:21,886
Droga, eu odeio
ESTE (bip) CÃO.
256
00:10:23,456 --> 00:10:27,058
[BATERIZANDO]
257
00:10:27,127 --> 00:10:29,027
Sara: NÃO.
VOCÊ TEM QUE ATINGI-LOS.
258
00:10:29,096 --> 00:10:31,763
O QUÊ?
VOCÊ TEM QUE ATINGI-LOS COM MAIS FORÇA.
259
00:10:31,832 --> 00:10:33,164
SO I CAN'T PLAY.
QUALQUER QUE SEJA.
260
00:10:33,233 --> 00:10:35,299
(bip) SARA.
QUE DIABOS FOI ISSO?
261
00:10:35,368 --> 00:10:37,435
ENTÃO NÃO SEI
COMO TOCAR BATERIA. TUDO BEM.
262
00:10:37,504 --> 00:10:40,071
A GRAVAÇÃO DO VÍDEO APARENTEMENTE
ESTÁ DEFINIDO
263
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
POR UMA SEMANA NA SEXTA-FEIRA.
264
00:10:41,574 --> 00:10:43,975
SARA, VOCÊ RECEBEU TUDO
DISSO?
MATE-ME.
265
00:10:44,044 --> 00:10:47,779
ISSO NÃO É NADA.
ESPERE ATÉ ESTAMOS FAZENDO,
(bip) QUATRO OU CINCO EM LINHA.
266
00:10:47,848 --> 00:10:49,814
POSSO TOCAR AS MÚSICAS
E COISAS, MAS É
ASSIM COMO...
267
00:10:49,883 --> 00:10:51,883
VOCÊ PRECISA COMEÇAR
EXERCÍCIO, MENINA.
ISSO É SEU?
268
00:10:51,952 --> 00:10:55,186
VOCÊ VAI TER - A BANDA
TEREMOS QUATRO SEMANAS.
269
00:10:55,255 --> 00:10:56,454
FORMA, MENINA.
270
00:10:56,523 --> 00:10:57,588
[TOSSE]
271
00:10:57,658 --> 00:10:58,589
SHAZ?
272
00:10:58,659 --> 00:11:00,358
Sharon: BOBBY.
273
00:11:00,426 --> 00:11:02,727
SARA NÃO TEM
A CONFIANÇA.
274
00:11:02,796 --> 00:11:04,963
ACHO QUE FOI UM ERRO
NO INÍCIO
275
00:11:05,032 --> 00:11:06,297
PARA TRAZER UM AMIGO.
276
00:11:06,366 --> 00:11:08,800
VOCÊ SABE, PARECIA
UMA ÓTIMA IDEIA NA HORA.
277
00:11:08,869 --> 00:11:11,169
BASTA ARQUIVAR EM
"ÓTIMAS IDEIAS DA HORA."
278
00:11:11,237 --> 00:11:14,839
QUALQUER UMA DESSAS MENINAS É,
COMO, UMA ENORME MELHORIA.
279
00:11:14,908 --> 00:11:16,574
ESTES DOIS SÃO OS MELHORES.
280
00:11:16,643 --> 00:11:19,210
ELA É BONITA.
ELA ERA
UM BOM BATERISTA.
281
00:11:19,279 --> 00:11:21,713
E SE ESTAMOS PROCURANDO
PARA ALGUÉM QUE É
TOTALMENTE DESCONHECIDO --
282
00:11:21,782 --> 00:11:24,783
22.
AH, QUE ELA É LINDA!
283
00:11:24,851 --> 00:11:25,950
ELA É BONITA.
284
00:11:26,019 --> 00:11:27,786
ELA É LINDA.
285
00:11:27,854 --> 00:11:29,888
ELA FUMAVA?
NÃO.
286
00:11:29,956 --> 00:11:31,322
[risos]
287
00:11:31,391 --> 00:11:33,758
COISA DOCE.
ELA PARECE JOVEM.
288
00:11:33,827 --> 00:11:35,193
SIM. OLHE PARA A CABEÇA DELA.
289
00:11:35,261 --> 00:11:36,928
NÃO FAZ CARETA
QUANDO ELA JOGA.
290
00:11:36,997 --> 00:11:37,929
[risos]
291
00:11:37,998 --> 00:11:39,430
A SARA É COMO...
292
00:11:39,499 --> 00:11:40,699
ELA É?
293
00:11:40,767 --> 00:11:43,802
SARA ME LEMBRA DO POPEYE
ATRÁS DOS TAMBORES.
294
00:11:43,870 --> 00:11:44,869
[Rindo]
295
00:11:44,938 --> 00:11:46,738
[grunhindo]
296
00:11:46,807 --> 00:11:49,140
PAPAI!
297
00:11:49,209 --> 00:11:50,141
[Rindo]
298
00:11:50,210 --> 00:11:52,643
MÃE...
NÃO POSSO DIZER ISSO PARA ELA.
299
00:11:52,713 --> 00:11:55,346
ELA É A ÚNICA QUE EU SOU
REALMENTE AMIGO DA BANDA.
300
00:11:55,415 --> 00:11:57,015
ISSO É REALMENTE UMA SUGA.
301
00:11:57,084 --> 00:12:00,451
DIGA A ELA QUE VOCÊ PRECISA
PARA CONSEGUIR OUTRO BATERISTA
COM MAIS EXPERIÊNCIA.
302
00:12:00,520 --> 00:12:03,054
OUÇA, KELLY,
EU VOU FAZER ISSO.
303
00:12:03,123 --> 00:12:04,655
Tudo bem, Alícia,
MUITO OBRIGADO.
304
00:12:04,725 --> 00:12:06,591
E VOCÊ FOI MUITO BEM.
VOCÊ FOI MUITO BEM.
305
00:12:06,659 --> 00:12:08,126
ELES GOSTAM DE VOCÊ.
306
00:12:08,195 --> 00:12:10,995
OK?
ENTÃO NOS VEMOS.
307
00:12:11,064 --> 00:12:12,663
TUDO BEM, tchau.
308
00:12:12,733 --> 00:12:13,965
E ACONTECE, SARA?
309
00:12:14,034 --> 00:12:15,800
POSSO FALAR COM SUA MÃE
POR, tipo, UM MINUTO?
310
00:12:15,869 --> 00:12:17,969
Mulher na TV: EU SÓ GOSTO
A VISTA AQUI.
311
00:12:18,038 --> 00:12:20,038
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
312
00:12:22,242 --> 00:12:25,243
♪ VOCÊ DIZ QUE EU DEVERIA FAZER ISSO
DIFERENTE ♪
313
00:12:25,311 --> 00:12:28,246
♪ NÃO CONCORDO NECESSARIAMENTE ♪
314
00:12:28,314 --> 00:12:30,849
♪ LEVANTE-SE, SENTE-SE,
SEJA BONITO ♪
315
00:12:30,917 --> 00:12:33,885
♪ VOCÊ ME OUVIU PERGUNTAR?
PARA SEU CONSELHO? ♪
316
00:12:33,954 --> 00:12:35,854
♪ NADA QUE VOCÊ POSSA DIZER ♪
317
00:12:35,922 --> 00:12:38,456
♪ SIGNIFICA UMA COISA PARA MIM ♪
318
00:12:38,524 --> 00:12:39,958
♪ ENTÃO CALE A BOCA ♪
319
00:12:40,026 --> 00:12:42,894
♪ BLÁ BLÁ BLÁ-BLÁ BLÁ-BLÁ
BLÁ-BLÁ BLÁ-BLÁ ♪
320
00:12:42,963 --> 00:12:46,097
♪ É ASSIM QUE PARECE
VOCÊ ME DISSE ♪
321
00:12:46,166 --> 00:12:48,066
♪ VOCÊ IMPORTA E VOCÊ SE GANHA
E EU GAG ♪
322
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
♪ TEM TANTA BELEZA
NO QUE TEMOS ♪
323
00:12:51,537 --> 00:12:52,904
Ei, eu sou EVAN,
O DIRETOR.
324
00:12:52,973 --> 00:12:54,538
EU SOU SARA.
Ei, prazer em conhecê-lo.
325
00:12:54,607 --> 00:12:57,075
VAMOS VER -
UH, FAÇA A ardósia.
PEÇA QUE ELA FAÇA A ardósia.
326
00:12:57,144 --> 00:12:59,144
ELA VAI ARDARDAR
PARA ISSO.
O QUÊ?
327
00:12:59,212 --> 00:13:01,146
VOCÊ VAI FAZER ISSO
NA FRENTE DA CÂMERA,
328
00:13:01,214 --> 00:13:04,249
E ENTÃO É SENTADO
E... LEIA ALGO.
329
00:13:04,317 --> 00:13:06,417
ROLAR REPRODUÇÃO.
330
00:13:06,486 --> 00:13:07,952
[BIP]
SIM.
331
00:13:08,021 --> 00:13:11,589
♪ VOCÊ DIZ QUE EU DEVERIA FAZER ISSO
DIFERENTE ♪
332
00:13:11,658 --> 00:13:13,691
ESTOU SEM (bip) DÍVIDAS.
333
00:13:13,760 --> 00:13:16,895
DA FAMÍLIA,
PARA TOCAR BATERIA.
334
00:13:16,963 --> 00:13:19,831
10 (bip) GRANDE.
335
00:13:19,900 --> 00:13:20,932
Kelly: SARA!
336
00:13:21,001 --> 00:13:22,000
O QUE?
337
00:13:26,739 --> 00:13:28,173
Jack: OLHE - OLHE PARA ELA.
338
00:13:28,241 --> 00:13:30,175
ELA VAI.
339
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Dill: SIM, ESSES CÃES
GOSTO DE PATINAR.
AH (bip)
340
00:13:32,312 --> 00:13:34,512
KICK-FLIP, OLHE...
ISSO É INCRÍVEL.
341
00:13:34,580 --> 00:13:36,314
[CÃO ROSCANDO]
OLHA, AQUI VAMOS.
342
00:13:36,382 --> 00:13:37,615
[RISOS]
343
00:13:37,684 --> 00:13:38,582
OLHE PARA ELE!
344
00:13:38,651 --> 00:13:40,551
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ACABAR COM ELA.
345
00:13:40,620 --> 00:13:43,654
VIU, CARA? CARAS AMOR
GAROTAS QUE PATINAM.
346
00:13:43,723 --> 00:13:45,356
VAI, VAI, VAI,
VAI, ARTHUR, VAI.
347
00:13:45,425 --> 00:13:47,325
[CÃES LATINDO]
348
00:13:47,393 --> 00:13:50,728
ESTES CÃES LEVAM VIDAS, HOMEM,
ISSO NUNCA SABEREMOS.
349
00:13:50,797 --> 00:13:52,831
NÃO VAMOS, ELES SÓ...
À NOITE,
350
00:13:52,899 --> 00:13:55,666
ELES FAZEM COISAS QUE
SÓ NÃO TEMOS IDEIA.
351
00:13:55,735 --> 00:13:59,904
ELES VIVEM MAIS LIMPOS E SAUDÁVEIS
VIDA DO QUE JÁ CONHECEREI.
352
00:13:59,973 --> 00:14:01,806
[CUSPOS]
353
00:14:07,013 --> 00:14:08,980
[GATO MIANDO]
354
00:14:10,450 --> 00:14:12,116
[TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL]
355
00:14:14,321 --> 00:14:17,655
♪ AHHHH ♪
356
00:14:17,724 --> 00:14:22,727
♪ VOCÊ CONTINUA ME PERGUNtando,
BEBÊ ♪
357
00:14:22,795 --> 00:14:26,965
♪ SE AINDA TE AMO ♪
358
00:14:27,033 --> 00:14:31,336
♪ MAS COMO POSSO TENTAR
QUANDO VOCÊ ME FAZ CHORAR? ♪
359
00:14:31,404 --> 00:14:36,140
♪ É ISSO
O QUE VOCÊ GOSTA DE FAZER? ♪
360
00:14:36,209 --> 00:14:40,611
♪ MAS SE VOCÊ APENAS
ABRA SEU CORAÇÃO PARA MIM ♪
361
00:14:40,680 --> 00:14:43,214
♪ ENTÃO VOCÊ VERIA ♪
362
00:14:45,085 --> 00:14:47,151
♪ QUE NÃO HÁ OUTRO ♪
363
00:14:47,220 --> 00:14:49,988
♪ VOCÊ É MEU ÚNICO AMANTE ♪
364
00:14:50,056 --> 00:14:53,624
♪ APENAS VIRAR
E VOCÊ VERÁ ♪
365
00:14:53,693 --> 00:14:58,062
♪ VOCÊ ESTÁ EM MOVIMENTO
NA DIREÇÃO ERRADA ♪
366
00:14:58,131 --> 00:15:01,599
♪ VOCÊ ESTÁ TOMANDO
MUITO LONGE ♪
367
00:15:01,667 --> 00:15:02,767
♪ AH ♪
368
00:15:02,835 --> 00:15:05,069
CARA, VOCÊ OUVIU O QUE
(bip) ARTHUR FEZ COM GUS?
369
00:15:05,138 --> 00:15:07,738
ARTHUR ESTUPROU GUS,
GOSTEI COMPLETAMENTE.
370
00:15:07,807 --> 00:15:10,508
NÃO APENAS, COMO,
Picado e cutucado -
371
00:15:10,576 --> 00:15:12,076
COMO, GUS PENETRADO.
372
00:15:12,145 --> 00:15:13,912
NÃO.
DE NENHUMA.
SIM.
373
00:15:13,980 --> 00:15:15,646
E ENTÃO ELE ESTAVA CHORANDO,
CHORANDO.
374
00:15:15,715 --> 00:15:17,248
MEU POBRE BEBÊ.
ELE FOI ESTUPRADO.
375
00:15:17,317 --> 00:15:18,549
OLHE PARA ELE. OLHAR.
376
00:15:18,618 --> 00:15:20,651
VOCÊ PODE DIZER QUE ELE ESTÁ
ABUSADO SEXUALMENTE.
377
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Robert: ELE FOI ESTUPRADO.
378
00:15:21,988 --> 00:15:24,122
MAS GLÓRIA
LIGUEI PARA O VETERINÁRIO,
379
00:15:24,190 --> 00:15:26,590
E O VETERINÁRIO DISSE
ISSO NÃO PODERIA ACONTECER.
380
00:15:26,659 --> 00:15:28,359
AGORA, COMO É UM CÃO
381
00:15:28,428 --> 00:15:31,429
NÃO POSSO COLOCAR (bip)
ATÉ O BUMBO DE UM GATO?
382
00:15:31,497 --> 00:15:33,798
E CÃES -- É POR ISSO
ELE ESTAVA CHORANDO,
383
00:15:33,866 --> 00:15:35,833
E É POR ISSO
ELE (bip) EM TODO LUGAR.
384
00:15:35,902 --> 00:15:38,536
E AS WANGS DOS CÃES NÃO ATINGEM
TAMBÉM (bip) EU NÃO ACHO.
385
00:15:38,604 --> 00:15:40,038
O QUE ACONTECEU COM GUS?
386
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
Kelly: ARTHUR FIXOU GUS
E (bip) ELE NA BUNDA.
387
00:15:42,142 --> 00:15:43,507
[risos]
388
00:15:47,947 --> 00:15:49,213
Bem, se bombardearmos o Iraque,
389
00:15:49,282 --> 00:15:50,848
O QUE ELES ESTÃO TENTANDO
PARA REALIZAR, DE NOVO?
390
00:15:50,917 --> 00:15:51,882
PETRÓLEO - ELES QUEREM PETRÓLEO.
391
00:15:51,952 --> 00:15:54,018
(bip) SIM, AMÉRICA,
CERTO.
392
00:15:54,087 --> 00:15:55,886
E EU ACHO
É COMPLETAMENTE ÓTIMO.
393
00:15:55,956 --> 00:15:58,622
NO KUWAIT, SE ELES
PODE OBTER KFC DE
CULTURA AMERICANA
394
00:15:58,691 --> 00:16:00,791
E TENHA UM ÓTIMO TEMPO,
ISSO TAMBÉM É INCRÍVEL,
395
00:16:00,860 --> 00:16:02,693
MAS NÃO HÁ
Uma (bip) maldita coisa
396
00:16:02,762 --> 00:16:05,363
VOCÊ OU MEU BUNDO PREGUIÇOSO
VAI FAZER QUALQUER DISSO.
397
00:16:05,432 --> 00:16:07,165
ESTÁ COMPLETAMENTE (bip)
E É --
398
00:16:07,233 --> 00:16:09,100
É... É QUASE INCRÍVEL,
DE certa forma.
399
00:16:09,169 --> 00:16:11,970
É COMO AS CRUZADAS
OU ALGO, HOMEM.
400
00:16:12,038 --> 00:16:13,338
É (bip)
401
00:16:13,406 --> 00:16:16,507
COMO, ALÉM DISSO, A FALA
A CAIXA DE IMAGEM ME DIZ.
402
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
UAU, HOMEM, COMO --
403
00:16:17,978 --> 00:16:19,310
É COMO VIVER
NOS (bip) anos 60.
404
00:16:19,379 --> 00:16:20,445
É SÓ...
405
00:16:20,513 --> 00:16:22,646
ESPERE, VOCÊ ESTAVA VIVO
NOS anos 60?
406
00:16:22,715 --> 00:16:24,715
NÃO, NÃO, MAS SÓ...
[RISOS]
407
00:16:24,784 --> 00:16:27,551
É SÓ - É SÓ -
É SÓ EM RELAÇÃO.
408
00:16:27,620 --> 00:16:30,421
VOCÊ SABE O QUANTO RICOS
A AMÉRICA SERIA SE
CONQUISTAMOS O IRAQUE?
409
00:16:30,490 --> 00:16:32,023
SEREMOS UM DOS MAIS
NAÇÕES PODEROSAS.
410
00:16:32,092 --> 00:16:34,359
ACHO QUE ISSO É EXCELENTE.
NÃO, NÃO É,
PORQUE AMÉRICA -
411
00:16:34,427 --> 00:16:36,327
RETIRE O PODER.
VOCÊ SABE, EU TE GARANTO
412
00:16:36,396 --> 00:16:38,629
QUE A AMÉRICA SÓ VAI SER
POR MAIS 50 ANOS.
413
00:16:38,698 --> 00:16:41,632
50 OU --
50. 50.
414
00:16:41,701 --> 00:16:44,235
SIM, MAS JACK, NÃO FALE
PEÇAS DE INFORMAÇÃO
415
00:16:44,304 --> 00:16:46,237
QUE VOCÊ OBTEM DE LUGARES,
PORQUE, COMO,
416
00:16:46,306 --> 00:16:49,240
VOCÊ É COMPLETAMENTE
SER HUMANO IGNORANTE.
417
00:16:49,309 --> 00:16:52,276
[ "NOITE NA MONTANHA NU"
JOGOS]
418
00:17:30,550 --> 00:17:31,849
AAH!
419
00:17:45,231 --> 00:17:46,797
[CLINKS DE MOEDAS]
420
00:18:31,777 --> 00:18:34,245
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CARA?
421
00:18:36,082 --> 00:18:37,615
Jack: ADIVINHA.
422
00:18:40,453 --> 00:18:43,721
[GALO CORVOS]
423
00:18:43,789 --> 00:18:46,724
VOCÊ FAZ UM (bip)
FORA DE SI, FAÇA
A (bip) FORA DE SI MESMO.
424
00:18:46,792 --> 00:18:48,726
ACONTECEI DE SER
MUITO BOM NISSO.
425
00:18:48,794 --> 00:18:50,828
Peguei minha escova de dentes.
426
00:19:00,773 --> 00:19:03,574
[sotaque espanhol]
ARTHUR FOI REPARADO
27 DE SETEMBRO,
427
00:19:03,643 --> 00:19:05,443
MÃE, livre-se dele.
RECENTEMENTE,
428
00:19:05,512 --> 00:19:07,678
ENTÃO ELE AINDA ESTÁ PASSANDO
EMOÇÕES, DISSE ELE.
429
00:19:07,747 --> 00:19:09,880
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ESSE CÃO TEM QUE IR.
430
00:19:09,949 --> 00:19:12,716
TI (bip)
ISSO (bip) GUS NA BUNDA.
431
00:19:12,785 --> 00:19:14,552
DELE (bip) ESTAVA NA Bunda do GUS.
432
00:19:14,621 --> 00:19:17,054
GUS FICOU TÃO ASSUSTADO QUE ELE
(bip) MESMO NA COZINHA.
433
00:19:17,123 --> 00:19:18,623
ELE (bip) DUAS VEZES.
É IMPOSSÍVEL.
434
00:19:18,691 --> 00:19:20,658
É IMPOSSÍVEL.
ISSO QUE O MÉDICO DIZ.
435
00:19:20,726 --> 00:19:23,294
NÃO É IMPOSSÍVEL.
NINGUÉM VAI
PARA ACREDITAR.
436
00:19:23,363 --> 00:19:25,029
"OK, DIGA A ELA
PARABÉNS.
437
00:19:25,097 --> 00:19:26,930
ELA TERÁ
UM GATO E UM CÃO."
438
00:19:26,999 --> 00:19:27,998
[risos]
439
00:19:28,067 --> 00:19:30,501
NÃO, MAS DELE (bip)
ESTAVA NA BUNDA DELE.
440
00:19:30,570 --> 00:19:32,803
É IMPOSSÍVEL.
ISSO QUE ELE DISSE.
441
00:19:32,872 --> 00:19:34,172
ELE ESTÁ ERRADO.
442
00:19:34,240 --> 00:19:35,206
ARTUR?
443
00:19:35,275 --> 00:19:36,607
ELE ESTÁ VINDO COMIGO.
444
00:19:36,676 --> 00:19:39,277
VOCÊ É UM SAPO COM TESÃO.
445
00:19:39,345 --> 00:19:41,179
ELE AINDA TEM
ESSE GRANDE WILLIE.
446
00:19:41,247 --> 00:19:43,013
ELE AINDA PASSA
EMOÇÃO.
447
00:19:43,082 --> 00:19:45,082
ELE PRECISA DE UMA NOITE
COM ANNA NICOLE.
448
00:19:57,197 --> 00:19:59,197
Sharon:
AH, OLHA ISSO, OZZY.
449
00:19:59,265 --> 00:20:01,232
Ozzy: O QUE (bip)
VAI ACONTECER?
450
00:20:01,301 --> 00:20:02,866
EU VOU ENCONTRAR
UM NOVO APARTAMENTO,
451
00:20:02,935 --> 00:20:05,203
E EU VOU PEGAR FRANGO
LONGE DESSA LOUCURA,
452
00:20:05,271 --> 00:20:07,438
ONDE COMEM (bip)
E (bip) GATOS.
453
00:20:07,507 --> 00:20:09,840
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
454
00:20:50,283 --> 00:20:53,217
INCRÍVEL. EU SOU UM TOTAL (bip)
ISSO NÃO FAZ NADA.